1
00:00:19,520 --> 00:00:20,873
انتباه! انتباه!

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,033
حياة الإنسان هي أغلى شيء
هناك.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,670
إذا لم تفكروا في أنفسكم...

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,113
...فكر في الأشخاص الذين تحبهم،
والديك وإخوانك وأخواتك..

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,350
...ومن يقلق عليك،
الذين ينتظرونك بفارغ الصبر.

6
00:00:37,120 --> 00:00:42,035
لن تكسب شيئا عن طريق الإرسال
أقرب أصدقائك إلى وفاتهم.

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,877
لقد خططنا لهذا التدخل
لأسباب إنسانية بحتة.

8
00:00:47,440 --> 00:00:50,955
ولا نريد أحداً منكم
تتأذى أثناء ذلك.

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,955
لا تحاول قتالنا.
إذا سلمتم أنفسكم...

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,952
...السجناء المرضى،
جريح أو مضرب عن الطعام..

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,513
.. سيتم نقله إلى المستشفى
على الفور...

12
00:01:04,280 --> 00:01:08,353
...سيتم نقل الآخرين إلى
سجون من النوع F...

13
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
...وسوف تتمكن من رؤية عائلاتك
خلال العطلة الرسمية.

14
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
الحياة جميلة رغم كل شيء!

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,353
خذ نفسا عميقا.

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,519
وواحد آخر.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,749
السعال بالنسبة لي.

18
00:02:21,120 --> 00:02:25,193
أنظر إليك! القادمة حافي القدمين إلى
المستوصف عندما تكون مريضًا إلى هذا الحد!

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
أنظر، سأكون صريحاً معك.
رئتيك مدمرة!

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,270
لقد حذرتك قبل الإضراب عن الطعام.

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,671
ليس هناك الكثير الذي يمكنني فعله من أجلك.

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,514
هناك الكثير من الناس أفضل حالا مما لديك
الاستئناف بموجب المادة 309.

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,751
وتم إطلاق سراح معظمهم.

24
00:04:57,200 --> 00:04:58,599
الركاب لشناعة!

25
00:04:59,280 --> 00:05:01,669
تعال! إنها تغادر الآن!

26
00:05:11,680 --> 00:05:14,797
إذا هطلت الأمطار 15 دقيقة أخرى
كانت هناك فيضانات مثل المرة السابقة.

27
00:05:15,280 --> 00:05:18,272
- لقد كادوا أن يأخذوا الجسر بعيدًا.
- كنا قد دمرت.

28
00:05:19,120 --> 00:05:21,270
من حسن الحظ أنه لم يستمر.

29
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
فيضانات هنا وجفاف هناك..
الله يعتني بنا!

30
00:05:34,680 --> 00:05:36,113
كم سنة مضت يا يوسف؟

31
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
عشر سنوات، حكمت عمكا.

32
00:05:40,200 --> 00:05:42,270
ومن هو صديقنا هناك؟
أنا لا أعرفه، إسرافيل.

33
00:05:42,520 --> 00:05:44,511
لم تكن؟ إنه يوسف،
نجل بيكاي جمال القديم.

34
00:05:44,840 --> 00:05:47,798
ما زلت لا أتعرف عليه.
أين كان كل هذا الوقت؟

35
00:05:48,120 --> 00:05:49,599
في السجن.

36
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
ماما!

37
00:08:09,840 --> 00:08:11,432
يوسف هل هذا أنت؟

38
00:08:12,520 --> 00:08:14,954
يوسف!
إنه لأمر رائع أن أراك!

39
00:08:20,200 --> 00:08:21,599
هل هذا حلم يا بني؟

40
00:08:22,040 --> 00:08:23,758
هل أنت بخير يا بني؟
لقد جئت كل هذا الطريق.

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,668
أمي لا تبكي.

42
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
هل كبرت أم تقلصت يا بني؟
لا أستطيع أن أقرر.

43
00:08:43,760 --> 00:08:44,954
كيف أعرف؟

44
00:08:45,440 --> 00:08:48,750
ربما كبرت خلال 10 سنوات.
أليس هذا طبيعيا؟

45
00:08:49,200 --> 00:08:52,510
لكنك لم تنضج يا بني.
لقد أصبحت نحيفًا جدًا.

46
00:08:53,000 --> 00:08:55,594
لم أكن أريد أن أقول لأحد
مشاكلي يا بني

47
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
ذهبت وبكيت في الحديقة
بكى عند الباب.

48
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
بكيت في غرفتك و
حدقت في الجدران.

49
00:09:01,200 --> 00:09:04,590
حسنًا يا أمي. لا تتعب نفسك.
أستطيع أن أفعل ذلك.

50
00:09:05,280 --> 00:09:06,952
استلقِ واستريح يا بني.

51
00:11:09,000 --> 00:11:10,353
لقد طهيت البيضة.

52
00:11:19,000 --> 00:11:22,276
لم أتمكن من أكل أي شيء.
لا شيء ينخفض.

53
00:11:23,760 --> 00:11:27,799
تساءلت عما ستأكله هناك.
هل كنت جائعا؟ عطشان؟

54
00:11:29,600 --> 00:11:32,751
هل أعطوك اللحم؟
ماذا أكلت؟ لم يكن لدي أي فكرة.

55
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
لكن الحمد لله على كل حال.
على الأقل أعادك إليّ.

56
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
كنت قادرا على العودة.

57
00:12:03,280 --> 00:12:05,350
يرى؟ أنا هنا الآن يا أمي.

58
00:12:35,440 --> 00:12:37,590
يوسف، هناك شيء واحد
أنا فضولي بشأن.

59
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
هل يبقونك محبوسًا
في الخلايا طوال اليوم...

60
00:12:41,000 --> 00:12:43,673
...أو أنت في بعض الأحيان
السماح للخروج في الهواء النقي؟

61
00:12:44,200 --> 00:12:46,270
عادة ما يفتحون الخلايا
خلال النهار.

62
00:12:47,280 --> 00:12:50,750
ولكن بمجرد حلول المساء، يقومون بإجراء نداء الأسماء
وقفل الخلايا مرة أخرى.

63
00:12:51,120 --> 00:12:57,036
يوسف، لا أستطيع حتى قضاء يوم في المنزل.
كيف قضيت 10 سنوات في غرفة واحدة؟

64
00:12:58,120 --> 00:13:01,749
يا نسيبة!
ماذا عن السؤال كيف تمكنت من ذلك؟

65
00:13:02,760 --> 00:13:05,194
يا بني!
انظر ماذا وضعت لي من خلال.

66
00:13:08,440 --> 00:13:11,113
يوسف، كم من الناس هناك
في سجون من النوع F؟

67
00:13:11,600 --> 00:13:12,874
على حد علمي...

68
00:13:13,200 --> 00:13:16,192
إسقاط أنواع F!
لا تزعج الرجل في أول يوم له بالخارج!

69
00:13:16,600 --> 00:13:19,353
- ابحث عن شيء آخر للحديث عنه!
- يمين. دعونا نتحدث عن لقمة عيشنا.

70
00:13:19,760 --> 00:13:22,194
هل ستدفع الدولة أموال الشاي لدينا؟
أم لا؟

71
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
ميكاهيل، الصبي نائم.
دعونا نتحرك.

72
00:13:26,680 --> 00:13:29,035
يجب أن نكون خارج.
قم بالذهاب إلى ورشة العمل.

73
00:13:29,520 --> 00:13:31,431
نعم، لقد فات الأوان حقا.
ينبغي لنا أن نذهب أيضا.

74
00:13:33,280 --> 00:13:37,273
أخيرًا رجعت له!
نحن سعداء جدًا من أجلك، جوليفر هانم.

75
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
يوسف، من الرائع عودتك.

76
00:15:26,840 --> 00:15:30,116
أونور، لا تلعب هنا، يا بني.
سوف توقظ يوسف.

77
00:15:30,760 --> 00:15:32,591
لم ينم على الإطلاق الليلة الماضية.

78
00:15:56,000 --> 00:15:58,195
- كيف حالك؟
- جيد.

79
00:16:04,000 --> 00:16:05,274
لم تذهب إلى المدرسة اليوم؟

80
00:16:05,680 --> 00:16:08,752
فعلت، ولكن المعلم كان مريضا.
لذلك حصلنا على يوم عطلة.

81
00:16:09,600 --> 00:16:11,033
أنت لا تكذب، أليس كذلك؟

82
00:16:12,680 --> 00:16:15,353
انظر، إذا كنت تكذب،
سآتي إلى المدرسة غدا وأسأل.

83
00:16:18,520 --> 00:16:20,033
كيف حالك في الصف؟

84
00:16:20,360 --> 00:16:23,033
لغتي التركية جيدة
لكنني لست جيدًا في الرياضيات.

85
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
ليست كبيرة جدا، هاه؟

86
00:16:27,120 --> 00:16:29,350
إذن ماذا ستكون؟
عندما تكبر؟

87
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
- طبيب.
- طبيب.

88
00:16:32,600 --> 00:16:35,353
لكن إذا أردت أن تصبح طبيباً،
تحتاج إلى العمل على تلك الرياضيات.

89
00:16:35,840 --> 00:16:37,751
يمين؟
على أية حال، مهما قررت أن تكون...

90
00:16:38,280 --> 00:16:41,192
...كلما زادت معرفتك بالرياضيات،
كلما كان دماغك يعمل بشكل أفضل.

91
00:16:49,760 --> 00:16:51,113
هل لديك دراجة؟

92
00:16:51,880 --> 00:16:55,031
كان أبي سيحضر لي واحدة العام الماضي
لكنه لم يلتف حوله قط.

93
00:16:55,360 --> 00:16:56,952
انظروا، دعونا نعقد صفقة.

94
00:16:57,680 --> 00:17:00,592
تعال إلي في عطلة نهاية الأسبوع
ودعنا نعمل على الرياضيات الخاصة بك.

95
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
ثم إذا حصلت على خمسة للرياضيات
سأحضر لك دراجة. نعم؟

96
00:17:04,840 --> 00:17:05,670
نعم.

97
00:17:06,040 --> 00:17:07,792
- هل هذه صفقة؟
- إنها صفقة.

98
00:17:08,520 --> 00:17:10,351
ماذا درست
عندما كبرت؟

99
00:17:11,000 --> 00:17:14,117
- أنا؟ لقد درست الرياضيات.
- هل أصبحت مدرسا؟

100
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
أنت تعرف من هو الباحث، أليس كذلك؟

101
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
- ذهبت إلى هذا النوع من المدارس.
لكنني لم أنتهي. - مثل عالم؟

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,350
حسنا... شيء من هذا القبيل.

103
00:17:26,520 --> 00:17:28,795
ماذا يفعل العلماء على أي حال؟

104
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
تعال في عطلة نهاية الأسبوع
وسوف تجد.

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,111
أين كنت كل هذا الوقت؟

106
00:17:38,680 --> 00:17:41,513
- في السجن.
- أين كان السجن؟ بعيداً؟

107
00:17:42,280 --> 00:17:45,272
حسنا، أبعد قليلا من اسطنبول.

108
00:17:51,760 --> 00:17:53,273
- من صنع ذلك؟
- فعلتُ.

109
00:17:53,600 --> 00:17:54,953
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

110
00:17:58,840 --> 00:18:00,512
تعال! الاستيلاء على حقيبتك.

111
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
يجري! اسرع بالداخل!

112
00:19:01,280 --> 00:19:05,796
عزيزي أبي وأمي وأختي و
كل شخص آخر في العائلة...

113
00:19:08,120 --> 00:19:11,954
...أفتقدكم جميعًا وأرسلكم
حفنة كبيرة من الحب والتمنيات الطيبة.

114
00:19:14,520 --> 00:19:17,034
سامحوني على عدم الكتابة...

115
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
... لمثل هذا الوقت الطويل.

116
00:19:26,040 --> 00:19:28,270
ومن المرجح أن تنتهي المحاكمة في يوليو/تموز.

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,598
كل شيء كامل إلى حد كبير.

118
00:19:31,440 --> 00:19:34,432
باعتبارها قضية سياسية
قد يسحبون الأشياء قليلاً.

119
00:19:35,680 --> 00:19:38,513
لكن يمكنني تخمين النتيجة
لذلك أنا أحذرك الآن.

120
00:19:39,600 --> 00:19:43,752
إنهم يدفعون لمدة 12 سنة ونصف.
هذه هي الجملة التي من المحتمل أن أحصل عليها.

121
00:21:26,360 --> 00:21:27,873
ألا تشعر بالبرد هنا؟

122
00:21:28,880 --> 00:21:31,872
كنت تسعل طوال الليل.
آمل أنك لا تمرض.

123
00:21:34,280 --> 00:21:35,793
سأفعل أي شيء من أجلك.

124
00:21:41,680 --> 00:21:44,353
مهلا، هو!
لقد تساقطت الثلوج في التلال.

125
00:24:13,000 --> 00:24:14,752
ماذا ستفعل
بهذا الحليب؟

126
00:24:15,600 --> 00:24:17,352
يا نسيبة!

127
00:24:18,280 --> 00:24:19,952
يبدو أن مشاكلي لا تنتهي أبدًا.

128
00:24:20,440 --> 00:24:23,591
أعتقد أن الصبي مريض.
لقد صنعت الحليب له.

129
00:24:32,120 --> 00:24:34,270
الشمس جميلة. استيقظ.

130
00:24:35,520 --> 00:24:38,592
اذهب إلى المدينة. النزول إلى القرية.
اذهب وانظر ميخائيل.

131
00:24:39,360 --> 00:24:41,590
هيا الآن. انهض يا بني.
تعال.

132
00:25:00,120 --> 00:25:02,759
مهلا، يوسف! إلى أين أنت ذاهب؟
الذهاب إلى المدينة؟

133
00:25:03,120 --> 00:25:04,189
آها، أحمد عمكا.

134
00:25:04,520 --> 00:25:07,273
نحن كذلك. تعال وانتظر معنا.
سوف تكون الحافلة الصغيرة هنا قريبا.

135
00:25:10,200 --> 00:25:13,590
الآن ننسى هذا العمل
وتوقف عن الكلام الفاسد يا أحمد.

136
00:25:14,000 --> 00:25:17,595
ما هو موضوع السياحة هذا؟
أخبرنا عن ذلك.

137
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
أنا لا أفهم
أول شيء عنه.

138
00:25:20,280 --> 00:25:22,748
مكان بدون سياحة
ليس لديه فرصة للتنمية.

139
00:25:23,120 --> 00:25:26,749
بمجرد حصولك على السياحة، ستحصل عليها
بيوت الضيافة والفنادق والمطاعم ...

140
00:25:50,280 --> 00:25:53,272
- ماذا قلت يا أحمد أمكا؟
- أنا أتحدث عن السياحة. السياحة!

141
00:25:58,120 --> 00:26:00,953
أعتقد أن الحافلة الصغيرة متأخرة.
لذلك ربما سأمشي.

142
00:26:05,200 --> 00:26:08,431
انظر من تسأل! الرجل خارج رأسه
بعد 10 سنوات في السجن.

143
00:26:09,440 --> 00:26:11,954
ماذا تتوقع أيضا
بعد تلك المدة الطويلة في السجن؟

144
00:27:02,840 --> 00:27:04,671
حسنًا يا أطفال.
هل هناك أي شيء آخر تريده؟

145
00:27:06,200 --> 00:27:07,758
هل لديك أي روايات روسية؟

146
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
ألقي نظرة على هذا الرف هناك.
يجب أن تجد زوجين.

147
00:27:30,120 --> 00:27:31,269
شكرًا.

148
00:27:36,040 --> 00:27:37,109
هذا ثمانية ملايين.

149
00:27:47,600 --> 00:27:48,953
- شكرًا.
- مع السلامة.

150
00:27:56,440 --> 00:27:58,954
يا إلهي، حتى المومسات لديهم متعلمون!

151
00:27:59,760 --> 00:28:01,273
سيكون ذلك ثمانية ملايين.

152
00:28:05,200 --> 00:28:08,351
أبي، هل أنت من هنا؟
أشعر وكأنني أعرفك من مكان ما.

153
00:28:08,760 --> 00:28:10,352
إذا قلت ذلك.

154
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
عد!
لقد تركت لك شيئا للأكل.

155
00:29:27,880 --> 00:29:29,791
أنت تعرف كيف هو.

156
00:29:30,840 --> 00:29:34,515
ظهر في اليوم التالي وقال آسف.

157
00:29:34,840 --> 00:29:38,435
ألا تعرفه بعد؟

158
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
هل صغيرتي سوبيكو في المنزل يا أمي؟
ضعها على الهاتف.

159
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
سوبيكو، كيف حالك يا عزيزتي؟
أفتقدك كثيرًا.

160
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
ماذا تريد؟
قل لي ما يمكنني الحصول عليه لك.

161
00:29:55,200 --> 00:29:57,873
نعم. هل تريد عربة تجرها الخيول؟

162
00:30:01,120 --> 00:30:05,671
سأحضر لك واحدة لتلعب بها.
الآن أعد الهاتف إلى الجدة.

163
00:30:06,200 --> 00:30:08,794
أمي، يجب أن أذهب الآن.

164
00:30:10,280 --> 00:30:12,430
سوف أتصل فيما بعد.

165
00:30:17,600 --> 00:30:19,272
- هل انتهيت؟
- نعم.

166
00:30:25,520 --> 00:30:26,669
مهلا، يوسف!

167
00:30:31,040 --> 00:30:32,109
ما أخبارك؟

168
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
أعتقد في الهواء الطلق
لا يفعل ذلك لك.

169
00:30:40,120 --> 00:30:43,874
لا، ليس هذا.
الأمر فقط أنني لم أكن أشعر بشعور رائع.

170
00:30:45,120 --> 00:30:47,873
حسنًا، حسنًا. حسنا، هيا إذن.
دعونا ندخن في الخارج.

171
00:30:58,200 --> 00:31:00,270
لقد تحول الطقس أيضًا.
يبدو أنها ستمطر.

172
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
إذن... ماذا ستفعل؟

173
00:31:07,200 --> 00:31:08,679
العودة إلى اسطنبول؟

174
00:31:09,760 --> 00:31:11,034
لا.

175
00:31:12,600 --> 00:31:14,272
أنا هنا في الوقت الحاضر.

176
00:31:15,360 --> 00:31:17,669
ربما سأبقى هنا
لبضعة أشهر أكثر.

177
00:31:23,000 --> 00:31:24,353
ما كنت قد تصل إلى؟

178
00:31:26,840 --> 00:31:31,516
عندما لم أدخل الجامعة
بدأت العمل مع والدي.

179
00:31:33,000 --> 00:31:35,434
كانت الفكرة هي البقاء بضعة أشهر
ومن ثم تقلع في مكان آخر.

180
00:31:35,760 --> 00:31:39,275
ولكن فجأة بعد 10 سنوات
وأنا مازلت هنا، اللعنة!

181
00:31:42,120 --> 00:31:44,111
لا يهم
هذا المكان هو مجرد سجن آخر.

182
00:31:44,440 --> 00:31:48,433
مهلا، ميخائيل! ألم تنتهي
تلك إطارات الأبواب والنوافذ حتى الآن؟

183
00:31:49,200 --> 00:31:50,428
هارون عمكا...

184
00:31:50,760 --> 00:31:53,593
لقد أخبرتك أن لدي عمل آخر يجب أن أنهيه
قبل أن أتمكن من البدء بك.

185
00:31:54,040 --> 00:31:57,271
لديك دائمًا أعمال أخرى لتنهيها،
أيها الغش البائس! اللعنة عليك!

186
00:31:57,760 --> 00:31:59,273
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، قل ذلك.

187
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
بفضلكم، لقد حصلت الآن
الشمطاء القديمة ثغاء في وجهي في المنزل.

188
00:32:02,680 --> 00:32:05,114
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، قل ذلك!
اللعنة عليك!

189
00:32:07,280 --> 00:32:11,114
تسكع كل هؤلاء كبار السن هنا
وستصبح مثلهم.

190
00:33:27,880 --> 00:33:29,677
مرحبًا؟
نعم، انه هنا.

191
00:33:30,600 --> 00:33:34,115
يوسف! ميكاهيل على الهاتف.
يريد التحدث معك.

192
00:33:40,360 --> 00:33:41,349
مرحبًا؟

193
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
أوه لا!
لقد نسيت الخبز في الفرن.

194
00:33:46,280 --> 00:33:48,430
لا أعرف
سواء أتيت أم لا.

195
00:33:49,600 --> 00:33:51,352
أليس الوقت متأخرا؟
كيف سنصل إلى هناك؟

196
00:33:51,760 --> 00:33:54,752
التوقف عن الحديث هراء!
اخرج من المنزل ولو لمرة واحدة!

197
00:33:55,360 --> 00:33:58,193
حسنًا، حسنًا. لا تصرخ.
سأكون هناك في 10 دقائق.

198
00:33:58,760 --> 00:34:00,512
حسنًا. بالجسر. نعم.

199
00:34:22,200 --> 00:34:25,351
مهلا، ميخائيل.
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى مكان آخر.

200
00:34:25,680 --> 00:34:28,877
لماذا؟ سيكون لدينا اثنين من المشروبات
ثم اذهب.

201
00:34:32,520 --> 00:34:35,876
يا! لم تكن في الجوار
لبعض الوقت يا ميخائيل! كيف الأمور؟

202
00:34:36,280 --> 00:34:38,271
- بخير. وأنت؟
- جيد.

203
00:34:52,440 --> 00:34:54,192
ميكاهيل أين الحمام؟

204
00:34:55,840 --> 00:34:57,432
هناك. يرى؟

205
00:35:05,440 --> 00:35:06,668
ماريا...

206
00:35:07,280 --> 00:35:08,679
تعال وانضم إلينا.

207
00:35:09,280 --> 00:35:11,032
حسنًا يا عزيزي. شكرًا.

208
00:35:18,760 --> 00:35:20,751
يأتي هذا الرجل النرويجي إلى هوبا.

209
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
بحار. لتفريغ حمولته.

210
00:35:24,200 --> 00:35:26,509
هطلت الأمطار لعدة أيام متتالية.
لذلك كان عليه أن ينتظر.

211
00:35:27,600 --> 00:35:29,431
ماريا، إيكا... يوسف.

212
00:35:31,200 --> 00:35:34,670
وأخيرا قام بتفريغ حمولته
وعاد.

213
00:35:35,440 --> 00:35:38,591
ثم يذهب هذا الرجل من هوبا إلى النرويج.
يصطدم بالرجل هناك.

214
00:35:39,200 --> 00:35:42,112
ويسأل الرجال النرويجيون،
"هل ما زالت السماء تمطر هناك؟"

215
00:36:59,000 --> 00:37:00,433
أشعر بالطرق.

216
00:37:03,840 --> 00:37:06,195
هل يجب أن أقود السيارة في هذه الحالة؟

217
00:37:07,680 --> 00:37:09,352
أقول أنه من الأفضل عدم القيام بذلك.

218
00:37:11,440 --> 00:37:13,590
دعنا نذهب ونقيم في فندق.

219
00:37:15,000 --> 00:37:17,673
يمكننا العودة إلى القرية
أول شيء في الصباح.

220
00:37:20,280 --> 00:37:22,874
الأمر متروك لك
ولكن ماذا ستقول آسيا؟

221
00:37:23,440 --> 00:37:26,750
لا تقلق بشأن ذلك.
سأتصل بها من الفندق.

222
00:38:20,440 --> 00:38:24,353
ما الذي تحدق فيه؟
هل ستقف هناك طوال الليل؟

223
00:38:35,520 --> 00:38:36,509
انتظر! قف!

224
00:38:36,760 --> 00:38:39,752
لا فرق بالنسبة لي
سواء أردت ذلك أو صديقك.

225
00:38:40,120 --> 00:38:42,759
- ليس هذا ما أريد. لا.
- لقد تم الدفع لي مقابل هذه الليلة.

226
00:38:43,280 --> 00:38:45,111
هذا ليس ما أريد.

227
00:39:19,600 --> 00:39:20,953
لدي فتاة صغيرة.

228
00:39:22,600 --> 00:39:23,749
اسمها سوبو.

229
00:39:24,840 --> 00:39:25,955
إنها في الرابعة من عمرها.

230
00:39:28,440 --> 00:39:31,273
- أين هي الآن؟
- مع والدتي.

231
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
أنا لا أريد حتى أن أرى والدها.

232
00:39:37,200 --> 00:39:39,589
لا يتصل أبدا
لنسأل كيف حالها على أي حال.

233
00:39:43,520 --> 00:39:46,876
لذلك قضيت أفضل السنوات
من حياتك في السجن...

234
00:39:47,200 --> 00:39:49,589
... لأنك أردت الاشتراكية.

235
00:39:58,200 --> 00:39:59,679
هل أنت مجنون؟

236
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
لم تنام بعد؟

237
00:41:33,840 --> 00:41:35,512
أنت بحاجة لرؤية الطبيب.

238
00:42:48,440 --> 00:42:50,351
ماذا عن أن نذهب إلى التلال
في عطلة نهاية الأسبوع؟

239
00:42:51,200 --> 00:42:55,352
هل أنت مجنون؟
الذهاب إلى التلال في هذا الطقس؟

240
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
بالتأكيد. إنه أفضل الآن.
آخر مرة ذهبنا فيها كان الخريف.

241
00:43:00,000 --> 00:43:03,197
انظر، لا يمكننا إلا أن نذهب بعيدًا في هذا.
ثم علينا أن نسير.

242
00:43:04,120 --> 00:43:05,519
سنفعل ذلك في الربيع.

243
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
تعال. الغناء على طول!

244
00:43:38,680 --> 00:43:40,193
متى ستأتي؟

245
00:43:43,600 --> 00:43:46,876
نعم. أنا معك. خلال
استراحة الفصل الدراسي. يمين. نعم.

246
00:43:47,440 --> 00:43:50,876
وأنت تقول مرحباً لصهري
بالنسبة لي. نعم. سأمر عليك.

247
00:43:51,360 --> 00:43:52,429
ماما!

248
00:43:56,440 --> 00:43:57,759
ما هذا يا حبيبي؟

249
00:43:58,840 --> 00:44:02,753
أنا لست بخير. التهاب الشعب الهوائية الخاص بي هو أسوأ.
الحبوب التي تناولتها لا تعمل.

250
00:44:03,280 --> 00:44:05,032
أشعر بضيق التنفس مرة أخرى.

251
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
نعم حبيبي؟

252
00:44:10,120 --> 00:44:13,192
حسنا يا حبي.
أعط نهير قبلة بالنسبة لي. نعم.

253
00:44:36,120 --> 00:44:37,439
رجل عجوز سخيف!

254
00:44:38,000 --> 00:44:40,958
كان والدك غاضبًا من أختك
للزواج من هذا الرجل.

255
00:44:41,520 --> 00:44:44,034
أما أنت فيقول ما هو الخير
من إرسالك إلى المدرسة...

256
00:44:44,440 --> 00:44:46,271
...متى انتهى بك الأمر في السجن؟

257
00:44:46,520 --> 00:44:48,511
وكان دائما مرير.
لم يتوقف أبدا.

258
00:44:48,840 --> 00:44:51,877
قال دائما
أنتم الأطفال أخذتوا من بعدي.

259
00:44:53,120 --> 00:44:56,192
والآن رحل. ميت.
دفن في الحديقة.

260
00:44:57,360 --> 00:44:59,669
لم يراك مرة أخرى يا بني.
لا أعرف.

261
00:45:03,600 --> 00:45:06,034
- دعني أذهب وأحضر بعض الماء.
- سأحصل عليه يا أمي.

262
00:45:06,360 --> 00:45:08,191
لا يا بني.
كنت أستيقظ على أي حال.

263
00:45:10,680 --> 00:45:13,752
حسنا، الابن. لذلك لم يكن المقصود
لرؤيتك مرة أخرى.

264
00:45:14,360 --> 00:45:17,033
لكني رأيتك.
لقد مات مبكراً.

265
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
اهتز! يبتعد! اللعنة عليك!
لماذا أنت هنا النعيق مرة أخرى؟

266
00:48:11,760 --> 00:48:13,751
- هل انتهيت يا أونور؟
- نعم.

267
00:48:23,000 --> 00:48:24,194
هنا. دعونا نلقي نظرة.

268
00:48:26,880 --> 00:48:29,599
كان هذا السؤال 213 في 45.

269
00:48:30,440 --> 00:48:32,590
- هل هذا صحيح؟
- نعم. أحسنت!

270
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
- هل ترى؟ ليس الأمر صعبًا بعد كل شيء.
- نعم.

271
00:48:36,200 --> 00:48:40,432
نعم. قم بهذه الأسئلة الأربعة هناك إذن
سيكون لدينا نظرة معا. طيب يا أونور؟

272
00:50:06,760 --> 00:50:08,432
لقد أعددت الشاي يا يوسف.

273
00:50:16,840 --> 00:50:20,753
هل صنعت الشاي بنفسك في السجن؟
أو الحصول عليه من الخارج؟

274
00:50:21,120 --> 00:50:22,519
لقد صنعناها بأنفسنا.

275
00:50:25,120 --> 00:50:27,111
فهل يمكن أن تفعل الشيء الخاص بك هناك؟

276
00:50:33,840 --> 00:50:37,594
- هل ستفعل السكر بنفسك؟
- لا، لا أريد أي شيء.

277
00:50:46,840 --> 00:50:48,193
يا بني!

278
00:50:49,200 --> 00:50:51,589
لقد مرت 10 سنوات
منذ أن شربت الشاي آخر مرة.

279
00:50:53,000 --> 00:50:54,956
اسمحوا لي أن أرى ما هو طعمه.

280
00:50:57,360 --> 00:51:00,875
لماذا أنت شاحب جدا يا بني؟
أنت لست مريضا، أليس كذلك؟

281
00:51:02,360 --> 00:51:05,796
هل لا تقول لي شيئا؟
هل هناك شيء يزعجك؟

282
00:51:06,200 --> 00:51:09,954
هل ضربوك كثيرًا في السجن؟
هل عاملوك معاملة سيئة؟

283
00:51:10,440 --> 00:51:13,796
أنت لا تقول أي شيء أبدا.
أنت لا تتحدث أبدا. هاه؟

284
00:51:16,120 --> 00:51:19,112
أنت لا تخبرني أبدا
حدث هذا أو حدث ذلك.

285
00:52:38,600 --> 00:52:39,874
مرحبا جيهان؟

286
00:52:40,840 --> 00:52:42,114
إنه أنا يا يوسف.

287
00:52:44,000 --> 00:52:45,672
أنا بخير بفضل.

288
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
لا، لم أرى أحداً بعد.

289
00:52:49,360 --> 00:52:51,032
حسنًا، بالتأكيد. دعونا نلتقي.

290
00:52:52,600 --> 00:52:54,875
لا، ليس لدي هاتف محمول
أو أي شيء من هذا القبيل.

291
00:52:55,760 --> 00:52:58,433
لكنني سآتي إلى المدينة غدًا.
لا يهم.

292
00:53:01,200 --> 00:53:02,679
هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟

293
00:53:03,000 --> 00:53:05,514
دعونا نلتقي في مكتب البريد
غدا في الساعة الثانية.

294
00:53:07,040 --> 00:53:08,109
نعم.

295
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
حسنًا، جيهان. نراكم بعد ذلك.
شكرًا.

296
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
كيف حالك؟
هل جمعت نفسك قليلا؟

297
00:54:00,280 --> 00:54:03,511
- هل لديك أي نوع من المشاكل؟
- لا، لا. أنا بخير. حقًا.

298
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
اتصلت بالأمس
الرجال في المجلة.

299
00:54:06,760 --> 00:54:08,876
كانوا قلقين.
لم يسمعوا منك.

300
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
لا أعرف. الوقت يمر بسرعة كبيرة.

301
00:54:15,600 --> 00:54:19,673
يمين. قالوا مرحبا لك.
سألوا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

302
00:54:20,440 --> 00:54:23,352
رقم، إنه لطيف منهم أن يسألوا.
سأتصل بهم في وقت ما.

303
00:54:23,760 --> 00:54:26,433
- قل مرحباً إذا تحدثت إليهم.
- سأقول ذلك.

304
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
- ما كنت قد تصل إلى؟
- حسنا، أنا لا أعرف.

305
00:54:29,520 --> 00:54:32,592
الوقت توقف في الداخل
ولكن هنا يبدو أنه يطير.

306
00:54:33,000 --> 00:54:35,878
كان لدينا صبي، كما تعلمون.
الآن لدينا فتاة صغيرة أيضًا.

307
00:54:36,360 --> 00:54:38,112
حقًا؟
هذا عظيم.

308
00:54:38,880 --> 00:54:41,189
هل أنت على اتصال مع
أصدقاء من ذلك الوقت؟

309
00:54:41,520 --> 00:54:45,513
أنا أتصل بهم في بعض الأحيان. هل تتذكر
سنان.

310
00:54:46,200 --> 00:54:48,668
تزوج من فريال وأنجبا أطفالاً.

311
00:54:49,200 --> 00:54:52,749
أحضر عائلته وجاء من
ارزينجان إلى هنا في الصيف الماضي.

312
00:54:53,120 --> 00:54:55,031
صعدنا إلى التلال معًا.
كان لديهم أسبوع هنا.

313
00:54:55,360 --> 00:54:58,193
حقًا؟ أنا سعيد جدا بالنسبة له.
أعني أنه يجب أن يكون أبًا أيضًا.

314
00:54:58,520 --> 00:55:00,750
نعم حصل. نود أيضا.

315
00:55:01,880 --> 00:55:03,598
هل تسمعين من نسليهان؟

316
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
- نسليهان تزوجت، كما تعلم.
- فعلت؟

317
00:55:21,360 --> 00:55:22,793
هنا، دعونا نجلس هناك.

318
00:55:32,760 --> 00:55:36,355
يا الله... تذكروا صيف 1991
عندما تبدأ الجامعة..

319
00:55:36,680 --> 00:55:38,272
لقد أمضينا ليالٍ كاملة هنا.

320
00:55:38,600 --> 00:55:41,797
كيف يمكن أن أنسى؟
رائع! كان ذلك قبل 16 عاما.

321
00:55:55,680 --> 00:56:00,276
حسنًا، أعتقد أن هذا كان نصيبنا في الحياة.

322
00:56:02,000 --> 00:56:06,676
لكن لم يكن أي منها مضيعة للوقت.
سأفعل ذلك مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.

323
00:56:14,280 --> 00:56:17,158
اتحادات الاتحاد،
الغرف الطبية...

324
00:56:17,680 --> 00:56:19,875
.. والعديد من المنظمات غير الحكومية الأخرى ...

325
00:56:20,520 --> 00:56:25,435
...أصدروا بيانا مشتركا
لإنهاء الممارسات في السجون من النوع F..

326
00:56:26,400 --> 00:56:28,470
يوسف، لقد فات الأوان يا بني. دعنا ننام...

327
00:56:28,720 --> 00:56:32,872
...التي جذبت الدعاية عندما بهيتش آشي،
المحامي، دخل في إضراب عن الطعام.

328
00:56:33,400 --> 00:56:36,995
البيان يدعو
على وزارة العدل...

329
00:56:41,480 --> 00:56:45,473
يتحدث أيضا في هذا الحدث
كانت والدة آجي، فضيلة أردوغان.

330
00:56:46,280 --> 00:56:50,193
أردوغان أنهى كلمته بالبكاء
واتهم الوزارة بالظلم الفادح.

331
00:56:51,120 --> 00:56:53,953
سليمان جلبي، رئيس مجلس إدارة DISK
الاتحاد النقابي الراديكالي..

332
00:56:54,480 --> 00:56:57,392
... ادعى أن تركيا واجهت
مع الممارسات في سجونها من النوع F...

333
00:56:57,880 --> 00:56:59,836
…وكان ذلك بمثابة التعذيب.

334
00:58:31,040 --> 00:58:32,951
أولا اقرأ السؤال بعناية.

335
00:58:33,320 --> 00:58:35,038
- فهمتها؟
- نعم.

336
00:58:36,480 --> 00:58:38,072
أين أخطأت هنا؟

337
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
على التسعات.

338
00:58:41,520 --> 00:58:45,035
مهما كان... تعلم جدول الضرب الخاص بك
حتى التاسعة بحلول الأسبوع المقبل..

339
00:58:45,360 --> 00:58:46,713
.. ودعنا ننتهي من ذلك.

340
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
يرقصون بشكل جميل جداً
أليس كذلك؟

341
00:59:18,120 --> 00:59:20,475
كان هناك ثنائي روسي
مرة أخرى في وقتي.

342
00:59:21,840 --> 00:59:23,637
كان الأمر كما لو كانوا يطيرون
من خلال الهواء.

343
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
أونور، ما الأمر؟ إلى أين أنت ذاهب؟
تعال وتناول تفاحة. عد.

344
00:59:42,880 --> 00:59:45,110
لا أريد أن. انا ذاهب.

345
00:59:48,440 --> 00:59:51,034
لماذا ذهبت وأزعجت الولد يا بني؟

346
01:00:21,480 --> 01:00:23,198
يوسف ابن...

347
01:00:24,320 --> 01:00:28,711
إذا كنت لن تعود إلى اسطنبول،
اسمحوا لي أن أجد لك فتاة هنا.

348
01:00:29,240 --> 01:00:31,708
دعونا نتزوجك.
يمكن أن أموت قريبا.

349
01:00:32,680 --> 01:00:34,557
دعني أراك متزوجًا سعيدًا.

350
01:00:36,000 --> 01:00:39,037
ما زال الوقت مبكرًا يا أمي.
سنرى عن ذلك لاحقا.

351
01:00:40,360 --> 01:00:42,590
حسنًا إذن. الأمر متروك لك.

352
01:00:46,840 --> 01:00:48,671
- أمي...
- نعم يا بني.

353
01:00:49,160 --> 01:00:51,469
غدا ميكاهيل وأنا
يذهبون إلى التلال.

354
01:00:52,080 --> 01:00:55,197
في هذا الطقس يا بني؟
لقد اخترت الوقت الخطأ من السنة.

355
01:01:26,240 --> 01:01:27,798
- يا ميخائيل!
- نعم؟

356
01:01:28,160 --> 01:01:30,116
وأتساءل ما
الطقس مثل هناك؟

357
01:01:31,760 --> 01:01:35,389
ليس هناك ما يقوله، يوسف.
يمكن أن يكون هناك ثلوج أو أشعة الشمس الساطعة.

358
01:01:37,000 --> 01:01:38,831
سنرى عندما نصل إلى هناك.

359
01:02:20,160 --> 01:02:21,513
مهلا، ميخائيل!

360
01:02:29,800 --> 01:02:31,028
مهلا، ميخائيل!

361
01:02:32,200 --> 01:02:35,590
هل ضللت طريقك يا نمسكول؟

362
01:02:37,360 --> 01:02:40,079
أين أنت ذاهب
في مثل هذا الطقس؟

363
01:02:40,760 --> 01:02:43,752
يصل إلى التلال يشار عمكا.
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا.

364
01:02:44,040 --> 01:02:46,315
جيد يا إلهي! يجب أن تكون مجنونا!

365
01:02:47,200 --> 01:02:49,873
يشار عمكا،
هل قمت بتخزين الخمر؟

366
01:02:50,280 --> 01:02:54,592
كيف يمكنني؟ لا يوجد مكان
لشراء الشراب هنا.

367
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
عندي زجاجة 70cl.
أستطيع أن أعطيك ضعف.

368
01:03:00,480 --> 01:03:03,790
مهلا، ميخائيل! من هو هذا الفتى؟
أنا لا أتعرف عليه.

369
01:03:05,240 --> 01:03:08,630
أنت , لا؟ إنه ابن جمال أمكا.
كان في السجن.

370
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
أوه، صحيح! الفتى الذي اختلط عليه الأمر
في كل تلك الأعمال الفوضوية.

371
01:03:19,400 --> 01:03:22,472
ميكاهيل، أنزلني للأمام، أليس كذلك؟

372
01:03:30,440 --> 01:03:32,431
شكرًا.
أتمنى لك رحلة سعيدة الآن.

373
01:04:03,320 --> 01:04:06,949
حسنا، هناك تذهب، يوسف.
التلال المرتفعات بالنسبة لك!

374
01:04:30,840 --> 01:04:33,638
مهلا، هيا!
انتظر هناك لفترة أطول قليلا، يوسف.

375
01:04:34,040 --> 01:04:35,553
نحن على وشك الوصول.

376
01:04:55,720 --> 01:04:57,631
يوسف هل أنت بخير؟

377
01:05:00,200 --> 01:05:02,634
نعم، أنا بخير.
انها مجرد تنفسي.

378
01:05:03,760 --> 01:05:06,274
تعال. استيقظ!
ليست مسافة للذهاب الآن.

379
01:05:06,840 --> 01:05:09,479
- هل هناك المزيد للذهاب؟
- لا، نحن هناك.

380
01:05:18,000 --> 01:05:20,150
- ما أخبارك؟
- لقد انتهيت.

381
01:05:21,680 --> 01:05:25,434
- لكننا جيدون كما هو الحال هناك!
- لا أستطيع اتخاذ خطوة أخرى.

382
01:05:25,720 --> 01:05:29,269
حسنًا. خذ الأمور بسهولة
بينما سأذهب وأشعل الموقد.

383
01:06:03,120 --> 01:06:06,271
لقد كنت أحب بجنون مع آسيا مرة واحدة.

384
01:06:11,520 --> 01:06:13,795
الآن لا أريد حتى العودة إلى المنزل.

385
01:06:30,000 --> 01:06:31,558
على الأقل في الأيام الخوالي..

386
01:06:34,160 --> 01:06:39,154
...كان هناك أمل في الحياة، في الاشتراكية،
اللعنة عليه. مهما كان صحيحا أو خاطئا.

387
01:06:43,360 --> 01:06:45,271
الآن لقد أخذوا ذلك بعيدًا أيضًا.

388
01:06:47,320 --> 01:06:49,390
لقد دمروا ذلك، اللعنة عليه.

389
01:06:50,640 --> 01:06:52,949
الآن تأتي نسائهم
والعمل كعاهرات.

390
01:06:54,440 --> 01:06:57,876
والرجال نيك الفولاذ
من المصانع للبيع.

391
01:07:12,640 --> 01:07:13,868
مهلا، يوسف!

392
01:07:14,400 --> 01:07:16,994
استيقظ!
نحن لم ننتهي من الراكي بعد.

393
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
اللعنة عليك!

394
01:07:20,440 --> 01:07:21,759
استيقظ!

395
01:07:23,520 --> 01:07:25,954
مهلا، ميخائيل.
أنت لم تتغير قليلا.

396
01:07:28,240 --> 01:07:29,593
هنا، مررها.

397
01:07:32,000 --> 01:07:33,274
ها نحن ذا إذن!

398
01:07:41,440 --> 01:07:43,829
لقد تحدثت عن المجيء إلى هنا
ولكن من الجيد أنك فعلت.

399
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
لقد استقر الطقس.

400
01:09:06,760 --> 01:09:09,194
أنت لم تنم طوال الليل يا بني

401
01:09:09,680 --> 01:09:12,717
كنت تسعل طوال الوقت.
هل مرضت؟

402
01:09:13,840 --> 01:09:15,876
هنا، شرب هذا الحليب.
تناول رشفة.

403
01:09:23,440 --> 01:09:25,510
ما البرد كنت قد اشتعلت!

404
01:09:26,560 --> 01:09:29,836
أنت لا تصعد إلى التلال
في هذا الوقت من السنة يا بني!

405
01:09:30,400 --> 01:09:32,277
تعال. احصل على المزيد.

406
01:09:33,520 --> 01:09:36,671
حسنًا، قل أنك لا تعرف. لكن ميخائيل؟
إنه يعلم أنك لا تذهب إلى هناك في الشتاء.

407
01:09:37,480 --> 01:09:39,277
أنتم لستم أطفالاً الآن.

408
01:11:07,600 --> 01:11:11,673
اللعنة على تلك الغربان!
صرخوا وصرخوا.

409
01:11:13,400 --> 01:11:16,710
وأتساءل من الذي مات.
من مات يا سدرية تيزي؟

410
01:11:17,040 --> 01:11:19,600
ماكار اوغلو عصمت.

411
01:13:47,400 --> 01:13:49,152
هل لم يكن لديك حبيب من قبل؟

412
01:13:50,240 --> 01:13:51,434
نعم لقد فعلت.

413
01:13:52,680 --> 01:13:54,352
قبل أن أذهب إلى السجن.

414
01:13:55,200 --> 01:13:56,952
كنا في نفس الجامعة.

415
01:13:58,240 --> 01:13:59,719
أين هي الآن؟

416
01:14:02,080 --> 01:14:03,479
لقد تزوجت.

417
01:14:04,720 --> 01:14:06,438
لقد اكتشفت ذلك في اليوم الآخر.

418
01:14:21,320 --> 01:14:24,039
يجب أن تشرب أقل.
فقط تجاهلني.

419
01:19:37,400 --> 01:19:40,710
نسيبة، أريد أن أتزوج الصبي
لكنه لن يحصل عليه

420
01:19:41,160 --> 01:19:43,754
لا أعرف ماذا أفعل.
أريده أن يستقر قبل أن أموت.

421
01:19:44,240 --> 01:19:49,473
لا تتعجل الأمور. ما هو الاستعجال؟
دع الصبي يستريح ويرتب نفسه.

422
01:19:50,080 --> 01:19:54,631
عندما يأتي الربيع، قد يلتقي بشخص ما
في حفل زفاف. ثم ستحدث الأمور.

423
01:19:55,040 --> 01:19:57,429
- تقصد أنني يجب أن أنتظر؟
- نعم انتظر.

424
01:19:57,840 --> 01:20:01,116
الصبي خرج للتو من السجن.
فهو يحتاج إلى الراحة وترتيب نفسه.

425
01:20:01,560 --> 01:20:04,199
لا أعرف.
لن يتزوج يا نسيبة.

426
01:20:45,320 --> 01:20:49,029
- أين المفاتيح؟ أريد أن آخذ
السيارة. - ما الأمر يا يوسف؟

427
01:20:49,920 --> 01:20:51,956
هناك، ترى؟
اذهب من هناك.

428
01:22:50,440 --> 01:22:53,876
- مرحبًا؟
- يكا العميل يعطي 100 دولار.

429
01:22:54,280 --> 01:22:56,350
لا يا ماريا. لا أريد أن.

430
01:22:57,040 --> 01:22:59,952
على الرغم من الانتهاء من التأشيرة الخاصة بك
لماذا لا تأتي للعمل؟

431
01:23:00,400 --> 01:23:02,755
لا أريد الخروج الليلة.
سأبقى في الفندق.

432
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
نعم. أرك لاحقًا.

433
01:23:15,080 --> 01:23:16,399
طفل...

434
01:23:17,920 --> 01:23:19,717
إذا كنت تعرف فقط مدى صعوبة الأمر.

435
01:23:20,240 --> 01:23:22,071
ما الذي يمكن فعله يا عم فانيا؟

436
01:23:23,000 --> 01:23:24,479
علينا أن نعيش.

437
01:23:28,680 --> 01:23:31,194
سواء أحببنا ذلك أم لا،
سوف نعيش، العم فانيا.

438
01:23:32,480 --> 01:23:34,755
هناك أيام طويلة تنتظرنا..

439
01:23:36,000 --> 01:23:37,831
...خانقة الأمسيات.

440
01:23:38,840 --> 01:23:42,879
سنبذل قصارى جهدنا لتحمل بصبر
كل الاختبارات التي يلقيها القدر علينا.

441
01:23:43,440 --> 01:23:45,670
سنزرع ونحصد للآخرين.

442
01:23:46,200 --> 01:23:48,998
اليوم وبعد ذلك
عندما نكون عاجزين..

443
01:23:51,440 --> 01:23:53,635
…سنستمر في العمل دون راحة.

444
01:23:55,000 --> 01:23:56,956
عندما يأتي وقتنا...

445
01:23:58,320 --> 01:24:01,949
…سنقول وداعًا وديعًا.
وهناك سنتحدث عن هذا.

446
01:24:03,640 --> 01:24:05,278
سنقول كيف عانينا
في هذا العالم...

447
01:24:06,000 --> 01:24:09,879
...كيف ذرفنا الكثير من الدموع و
كيف تحملنا أحزانًا عظيمة.

448
01:24:15,600 --> 01:24:19,070
الله سوف يشفق علينا.
وكلانا يا عمي العزيز...

449
01:24:19,760 --> 01:24:22,433
...سوف تبدأ في العيش.
ستكون حياة مشرقة..

450
01:24:24,320 --> 01:24:25,673
..حياة جميلة..

451
01:24:26,440 --> 01:24:28,112
..حياة حلوة

452
01:24:28,560 --> 01:24:30,676
سنتذكر تعاستنا هنا...

453
01:24:31,560 --> 01:24:37,078
...مع الرحمة والصبر
وننظر إلى الماضي بابتسامة.

454
01:25:35,440 --> 01:25:36,953
هل ذهبت إلى الطبيب؟

455
01:25:46,040 --> 01:25:50,033
كما تعلمون، يبدو أنك كذلك
أنت لا تعيش في الوقت الحاضر.

456
01:25:54,080 --> 01:25:56,992
يبدو الأمر كما لو كنت قد خرجت
صفحات رواية روسية.

457
01:26:06,600 --> 01:26:08,591
هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟

458
01:26:09,800 --> 01:26:12,314
أتمنى أن أترك كل شيء خلفي..

459
01:26:13,200 --> 01:26:16,192
...وانطلق معك في رحلة طويلة.

460
01:26:58,560 --> 01:27:01,313
إنها مدينة برية
لقد وصل الرجال إلى هناك، يوسف.

461
01:27:02,280 --> 01:27:04,350
وهي على بعد خمسة كيلومترات فقط...

462
01:27:04,680 --> 01:27:07,513
...ولكن انظر إلى مدينتهم
ثم انظر إلينا.

463
01:27:08,600 --> 01:27:11,637
أحب أن أرى باتومي.
من المفترض أن تكون جميلة.

464
01:27:13,680 --> 01:27:17,229
مهلا، ميخائيل. كم من الوقت يستغرق
هل يستغرق الحصول على جواز سفر؟

465
01:27:17,800 --> 01:27:19,597
ليس طويلا. بضعة أيام.

466
01:27:21,000 --> 01:27:24,879
إذا حصلت على ستة أشهر،
يكلف ما يقرب من 250-300.

467
01:27:25,360 --> 01:27:26,793
رمل هذا، أليس كذلك؟

468
01:27:38,360 --> 01:27:39,554
مهلا...

469
01:27:40,520 --> 01:27:44,115
إذا كنت قلقًا بشأن المال،
لا تكن. سأقوم بتسوية أمر ما.

470
01:27:45,000 --> 01:27:47,036
حسنا...
سيكون ذلك رائعًا، كما تعلم.

471
01:27:47,360 --> 01:27:49,396
لم أستطع أن أشرح لأمي.
ليس في أقل من ساعتين.

472
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
مهلا، هادئ. استمع لذلك!
لا تذكر ذلك حتى.

473
01:27:55,720 --> 01:27:59,633
أنا أتحدث إليك! استمع لي.
أعلم أن عقلك في مكان آخر

474
01:28:02,680 --> 01:28:07,993
إذا لم تكن تخطط للعمل،
لماذا فسدت التأشيرة وجواز السفر؟

475
01:28:12,480 --> 01:28:14,550
أنت تعرف ما هو الألم
للحصول عليهم.

476
01:28:15,200 --> 01:28:18,829
لا تقل لي
هل وقعت في الحب؟ هاه؟

477
01:28:30,040 --> 01:28:32,395
لا أعرف.
افعل ما تريد.

478
01:28:38,000 --> 01:28:40,070
يا لها من هارمونيكا لطيفة لديه!

479
01:28:41,760 --> 01:28:43,796
ماريا، اذهبي إلى الفندق.

480
01:28:45,160 --> 01:28:47,469
انا ذاهب للذهاب إلى الشاطئ
والحصول على بعض الهواء.

481
01:28:48,240 --> 01:28:50,959
لا أفهمك.
اذهب وحشو كل ما يهمني.

482
01:31:57,040 --> 01:32:00,430
مرحبا... محمد؟
أنا في طريق عودتي إلى جورجيا الآن.

483
01:32:01,680 --> 01:32:04,114
نعم. سأعطيك مكالمة
عندما أصل.

484
01:35:05,600 --> 01:35:07,830
كان لدينا أكوام من الكستناء هذا العام.

485
01:35:08,280 --> 01:35:10,748
كان من الواضح أنه سيكون هناك الكثير من الثلج.

486
01:35:17,440 --> 01:35:21,274
لا تتوقف يا يوسف.
كنت تستخدم ذلك اللعب بشكل جميل جدا.

487
01:35:22,120 --> 01:35:23,951
العب المزيد، أليس كذلك؟

488
01:38:25,760 --> 01:38:30,993
إلى أطفال هذا الجميل
أوقات نفاذ الصبر... الذين لا يطاردون الأحلام أبدًا


